Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xabar</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xabar
весть piece of news известие message nuntium nuntium notitia notitia
næwæg xabærttæ
новости news
xubarxæssæg
вестник messenger несущий вести bearing news
fæxabar kænyn
дать знать to let know известить to inform случай case происшествие occasion событие event casus casus
cy xabar ū?
что случилось? what happened? в чем дело? what's the matter?
xabar dær næw
не важно it doesn't matter ничего не значит it means nothing ничего страшного nothing to worry about xabartæj mæ bafarsta он расспросил меня о новостях he asked me around about the news 221 adæmyl ajq˳yst jæ xabar сведения о ней распространились в народе the information about her spread among the people 11 Narty qæwyl ajq˳yst ūcy xabar по селению Нартов разнеслась эта весть this message spread all around the village of Narts 45 je ’rcydæj jyl Farizety xabar taǧddær sæmbældī известие о Фаризет опередило его приезд (встретило его быстрее, чем он приехал) the message about Farizet was ahead of his arrival (met him faster than he came) 133 су xabærttæ īs, Sozyryqo? какие новости, Созрыко? what's the news, Sozyryqo? 33 binontæn mæn xabar raʒūr извести домочадцев обо мне inform the household about me I 88 ḱyzg jæ fydæn raxabar kodta... девушка сообщила своему отцу... a girl informed her father... II 162 ʒūrūt isty, næ wazǵytæ, fændaggon xabarxæssæg ū расскажите что-нибудь, наши гости, путник (обычно) приносит вести tell us something, our guests, a wanderer (usually) bears news 211 kæsæj cæwæg dæ? ci xabar zæǧaj? откуда ты идешь? какие вести расскажешь? from where do you go? which news will you tell? 34 ærbaqærtuj Digorgommæ æveppajdi fud xabar: ærbocæwuncæ æfsædtæ доходит до Дигорского ущелья неожиданно дурная весть: подходит (вражеское) войско suddenly a bad message comes to the Digor gorge: the army (of the enemy) is coming 55 xæsty xabærttæ sæ særæj sæ kæronmæ aræxsgæ raʒyrdta Bjaslan о событиях войны от начала до конца умело рассказал Биаслан about the events of the war Bjaslan told skillfully from beginning to end 135 fyjjæwtty xīstær Asæǵe myn rakodta dīssaǵy xabar старший пастух Асаге pacсказал мне удивительный случай the elder shepherd Asæge told me about this wonderful case 1972 VII 3 læppū raʒyrdta jæ mad æmæ jæ fydæn jæ xabærttæ īwyldær юноша рассказал матери и отцу все, что с ним случилось the young man told his mother and father everything that happened to him 36 ciw? cy xabar ū? что такое? что случилось? what's the matter? what happened? 24 zærond adæmtæ fæsīvædæn Azaw æmæ Tajmurazy xabærttæ fæʒyrdtoj старые люди рассказали молодежи о том, что произошло с Азау и Таймуразом the old people told the young about what happened with Azaw and Tajmuraz 56 Из xabar весть, известие, сообщение, новость; ср. также xabar, xäbär, xävär, xapar ( 151); в кавказских языках: xəbar, xabar, xabar, a-xabar, xabar, xavar, xabar, xabar, xawar. Армянский и грузинский использовали для этого понятия другое слово, иранского происхождения: hambav, ambavi ( 165, 168, 174, 221 сл., 268). Арабское слово вошло в некоторые европейские языки: хабар весть, известие, удача, барыш, пожива, взятка, хабарчий вестник, гонец (), хабар, chabar взятка (выгодный случай), habar забота, habar, хабер известие ( 60. — 380). 167. — 133. — 93. From xabar piece of news, notice, message, news; cf. also xabar, xäbär, xävär, xapar ( 151); in the Caucasian languages: xəbar, xabar, xabar, a-xabar, xabar, xavar, xabar, xabar, xawar. Armenian and Georgian used another word for this concept, which had the Iranian origin: hambav, ambavi ( 165, 168, 174, 221 ff., 268). The Arabic word came in some European languages: xabar piece of news, message, luck, profit, gain, bribe, xabarčij messenger, courier (), xabar, chabar bribe (profitable case), habar concern, habar, xaber message ( 60. — 380). 167. — 133. — 93.