Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";овесoatAvenaAvena; и. id; Iron idИдет из языков Кавказа. Ср. zəntx, zantx́, zəntxəовес, zanduriвид пшеницы(Кахадзе, Ибер.-кавк.
языкознание1960 XII 195–197; 1975 II 219). — В языке венгерских
ясов (алан) овес назывался sabar. Здесь согласный b представляет дигоризм вместо v, ср. ruvasrobas и др. (381 сл.). Ясскоеsævær безупречно отвечает германскому названию овса:
habaro, Hafer, haver, из догерманского
ḱapar-
(Немет. Список слов на языке ясов, венгерских
алан. Орджоникидзе, 1960, стр.
18).91, 105, 120, 295.Comes from the languages of the Caucasus. Cf. zəntx, zantx́, zəntxəoat, zanduritype of wheat(Kaxadze, Iberijsko-kavkazskoe
jazykoznanie [Iberian-Caucasian linguistics]. 1960 XII
195–197; 1975 II 219). — In the language of
the Hungarian Jasz (Alans), oat was called sabar. Here the consonant b is a digorism instead of v, cf. ruvasrobas etc. (381 ff.). sævær perfectly corresponds to the German name of oat:
habaro, Hafer, haver, from pre-Germanic
ḱapar-
(Nemet. Spisok slov na jazyke jasov, vengerskix alan
[List of words in Jassic, the language of Hungarian Alans].
Ordzhonikidze, 1960, p.
18).91, 105, 120, 295.