Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zalǧæd</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zalǧæd
zalǧædæ
азалия azalea Azalea pontica Azalea pontica мелкий кустарник, из которого горцы делают ручки для плети a small shrub from which the highlanders make whip handles ( 17664) ( 17664) Нарт Батраз, мстя за кровь отца, в числе других наказаний обязал Нартов выполнить заведомо невыполнимое — доставить ему материал на опорные столбы дома из мелкого кустарника: Nart Batraz, avenging the blood of his father, among other punishments, obliged the Narts to do the obviously impossible – to deliver material to him on the supporting pillars of the house from small shrubs: acæūt æmæ myn zalǧædæj cæǵynʒægtæ ærlasūt идите и доставьте мне бревна для столбов из азалии go and get me the logs for the azalea pillars 258 ...zalǧædy kʼūtærtæ кусты азалии azalea shrubs 1957 III 24 agūrūt mæ, janvary zalǧæd dīdīnæg kæm æftawy, ūm ищите меня там, где в январе цветет азалия look for me where the azalea blooms in January 1956 III 44 bærzbælasy lystæg syftærtæ k˳y fæbūrʒalyg væjjync, zalǧædy dærǧæccon syftæ syrx-syrxid k˳y afældæxync... когда мелкая листва березы начинает желтеть, когда продолговатые листья азалии становятся ярко-красными... when the small birch foliage begins to turn yellow, when the oblong leaves of the azalea turn bright red... 1972 VII 3 Сложение zal + ǧæd (qæd) дерево. Ср. по образованию , , , būræǧæd. Первая часть, zal-, ведет в конечном счете к ἀξαλέος сухой, сжигающий. Ср. по семантике fūgæ рододендрон = pavaka- огонь. A compound of zal + ǧæd (qæd) tree. Cf. the similar derivation pattern in , , , būræǧæd. The first part, zal-, leads ultimately to ἀξαλέος dry, burning. As for the semantics, cf. fūgæ rhododendron = pavaka- fire.