Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zybyty</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zybyty
zubuti
совершенно completely absolute absolute ; ограниченная сочетаемость ; of limited compatibility
zybyty
совершенно один completely alone
zybyty zybyty
совершенно полоумный completely half-witted Tamar je ʽvsymæry mysydī, Avary bæsty zybyty īwnægæj jæxī bynsæftyl nymadta Тамара тосковала по брату, в стране аварцев совершенно одинокая, считала себя погибшей Tamara missed her brother, she was completely alone in the country of the Avars, she considered herself dead 34 zon, zybyty īwnæg dæ; dæ fæstæ tūgīsæg næ bazzajʒæn знай, ты совершенно один, после тебя не останется кровомстителя know that you are completely alone, after you there will be no avenger 110 Xadizæt... bajzadæj dujnebæl zubutʼ ewnægæj Хадизат осталась совершенно одна на свете Hadizat was left completely alone in the world 1949 II 46 По форме — генитив или локатив мн. числа от zyby | zubu. Но что представляет собой это zyby? В тюркских и монгольских языках функционируют усилительные частицы при прилагательных и наречиях: čap, zeb, zib и др. (начальный согласный усилительной частицы уподобляется начальному согласному прилагательного или наречия); например, ceb cegen совершенно белый ( 167,1072). Возможно, что ос. zyby есть обобщение одного из вариантов усилительной частицы, именно zeb, zib ( 1042). Ср. ʒæb- в ос. ʒæb-æx хороший ( 390). Formally it is a genitive or locative plural form of zyby | zubu. But what is this zyby? In Turkic and Mongolian languages there are emphatic particles which are used with adjectives and adverbs: čap, zeb, zib etc. (the initial consonant of an emphatic particle is assimilated to the initial consonant of an adjective or an adverb); for example, ceb cegen completely white ( 167,1072). It is possible that Ossetic zyby is the generalization of one of the variants of an emphatic particle, namely zeb, zib ( 1042). Cf. ʒæb- in Ossetic ʒæb-æx good ( 390).