Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zylyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zylyn
zulun
кривой curved ; ср. ; cf.
zylyn-mylyn
извилистый winding ; ср. ( § 2022) ; cf. ( § 2022) неправый wrong виноватый guilty
æmæ zylyn
правый и виноватый right and wrong
fæzylyn kænyn (īskæj)
признать виновным (кого-либо) find guilty (of someone)
zylynʒīnad
виновность guiltiness zylyn kʼæcæly don dardmæ næ lasy кривую щепку река далеко не уносит the river does not carry a crooked chip far away III 234 ...zylyn-mylyn x˳yrǵyn kæmttæ ...извилистые каменистые ущелья ...winding rocky gorges 97 kʼæʒtæ-mæʒtæ, kædæm cæwys? zylyn-mylyn, næ dæ awaʒʒynæn кривое, куда идешь? извилистое, не пущу тебя crooked, where are you going? twisty, I will not let you in загадка, ответ — дым и надочажная цепь; a riddle, the answer is smoke and a fire-place chain; 32 Tajmuraz zylyn ūj tyxxæj ū, æmæ k˳yrd ūsy særra kodta æmæ jæ askʼæfta Таймураз виновен в том, что вскружил голову просватанной женщине и похитил ее Taimuraz is guilty of turning the head of a betrothed woman and kidnapping her 49 Qazijyl sæ zærdæ xsajdta, fælæ jæ cæmæj bazylyn kodtajkkoj, ūj næ zydtoj они подозревали Кази, но не знали, чем его уличить they suspected Qazi, but did not know how to convict him 73 rasty cæv, æmæ zylyn fæbæræg wa бей правого, и виноватый обнаружится hit the right one and the guilty one will be revealed III 220 raddūt wæ zylynty выдайте ваших виноватых (обвиняемых) hand over your guilty (accused) ones 98 prokurory fīdar k˳y wyrna adæjmaǵy zylynʒīnad... если прокурор твердо верит в виновность человека... if the prosecutor firmly believes in the guilt of a person... 113 næ dywwæ dær zylyn stæm мы оба виноваты we are both to blame 106 Связано с , q. v. II 82, III 159; Gr. 92, 96. Associated with , q. v. II 82, III 159; Gr. 92, 96.