Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cʼītī</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cʼītī
cʼete
ледник glacier глетчер ice hill cʼitītæ jæ færsty badync īx-zæjtæj глетчеры по сторонам застыли ледяными лавинами glaciers froze in ice avalanches on the sides 63 ʒæbīdyry sænyk cʼītījyl bazzad козленок тура остался на леднике tur's goatlet stayed on the glacier из песниfrom the song mæ zærdæ fyrcinæj ryzti, k˳y skastæn næ cʼītīǵyn xæxtæm мое сердце дрожало от радости, когда я взглянул на наши покрытые ледниками горы my heart throbbed with joy when I looked at our glacier-covered mountains 31 fæjnerdigæj cʼetetæ zinnuncæ со всех сторон видны ледники glaciers are visible from all sides 26 cʼetejæn … æ xodæ tajuj, tæʒuj æ usqæj шапка глетчера тает, каплет с его плеча glacier's hat melts, it is dripping from its shoulder 11 zalty mīt æmæ ænūsy cʼītī небывалый снегопад („заловский снег и вечный глетчер“) unprecedented snowfall (“Zal, i.e. very heavy snow and eternal glacier”) I 69, 70, 134 Как и другие термины, связанные с высокогорной природой, идет не из иранского, а кавказского языкового мира (ср. ‘лавина’, ‘плитняк’, ‘серна’ и др.). Ос. cʼītī | cʼete безупречно отвечает m-cʼveti каплющий, , ср. cʼveti капля, cʼveta капать (тающие, „каплющие“ ледники дают, как известно, начало горным рекам). Выпадение v перед i, в закономерно, ср. | kʼere ‘пирог’← kʼveri, ‘скамья’ ← kʼvela, | xed ‘пот’ ← xvaida-, | хе ‘свой’ ← xvai-, | xestær ‘старший’ = xveštar и др.%n51, 325. Like other terms connected with mountain nature, this word does not trace back to Iranian but to Caucasian languages (cf. ‘avalanche’, ‘flagstone’, ‘chamois’ etc.). Ossetic cʼītī | cʼete perfectly corresponds to m-cʼveti dripping, , cf. cʼveti drop (n.), cʼveta drop (v.) (melting, "dripping" glaciers are known to give rise to mountain rivers). The loss of v before i,e is regular, cf. | kʼere ‘pie’← kʼveri, ‘bench’ ← kʼvela, | xed ‘sweat’ ← xvaida-, | хе ‘own’ ← xvai-, | xestær ‘elder’ = xveštar etc.%n51, 325.