Abaev Dictionary: entry <w>æʒæm</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
æʒæm
бездыханный lifeless беззвучный soundless æʒæm mard akodta он умер мгновенно (без агонии) he died instantly (without agony) æʒæm badt ærkodta она села, не говоря ни слова she sat down without saying a word III 51 æʒæm x˳yst kæny спит, как мертвый (не издавая ни звука) he is dead asleep (without making a sound) aw, k˳yd æʒæm mard fæwydaid? как она могла умереть так мгновенно? how could she die so suddenly? 1934 II 4 Вероятно, из æ-cæm, где — негативная частица, а cæmкакое-то забытое слово со значением движение, жизнь и т. п.; ср. čam движение, покачивание при ходьбе, душа, энергия. Probably from æ-cæm, where is a negative particle and cæm is some forgotten word with the meaning movement, life etc.; cf. čam movement, swaying when walking, soul, energy.