Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
" "
весь
whole
целый
entire
здоровый
healthy
живой
alive
всего
altogether
весь аул
the whole village
живой
alive
невредимый
unscathed
его рана зажила
his wound healed
добро пожаловать!
welcome!
здоровье
health
fatægas rænǧæ raxæssidæ
стрела уносила целый ряд (людей)
the arrow carried away a whole row (of people)
ægas mæj fæsadī
целый месяц он прохворал
he was ill for a whole month
ægas dunejyl ærzyldī
он обошел весь свет
he travelled all over the world
næ afæʒy myzd —’gasæj īw xory kæfoj
наша годичная выручка — всего один совок зерна
our annual revenue is just one scoop of grain
se’gasy razæj — Inaly ærtæ fyrty
впереди всех — три сына Инала
in front of all there are the three sons of Inal
næ mard ū, næægas
он не мертв и не жив
he is neither dead nor alive
mænodægasæj dæwæn neci oʒænæj
пока я жив, ничего с тобой не будет
as long as I am alive nothing will happen to you
sæjgæægæssadæ wæd
больной пусть поправится
let the patient get better
воскресить
to resurrect (tr.)
oj ramarunæj dæ furtigas kænʒænæj ?
от того, что ты убьешь его, разве воскреснет твой сын?
will killing him make your son alive again?
yswaʒ mæ styn, æmæ dyn æjrajgas kænʒynæn de ’fsymæry
дай мне встать, и я оживлю твоего брата
let me get up, and I will revive your brother
воскреснуть
to be resurrected
уменьшать
уменьшать(ся)
смотреть
целости
весь
целый
здоровый
скоблить
to decrease
decrease
look
wholeness
unscathed
whole
entire
healthy
scrape