Abaev Dictionary: entry <w>ællæx1</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
ællæx!
восклицание боли, ужаса; при удвоении (ællæx-ællæx!) также удивления, иронии и пр an exclamation of pain or horror; with reduplication (ællæx-ællæx!) also of surprise, irony etc ællæx! amardta mæ! Аллах! он убил меня! o Allah! he has killed me! Из allāh Бог, allāh-allāh о, Боже! Распространено по всему мусульманскому миру. В осетинском сошло на роль междометия и в значении Бог не употребляется (см. ). 194. From allāh God, allāh-allāh oh God! Widespread throughout the Muslim world. In Ossetic, this word has reduced to the role of interjection and is not used in the meaning God (see ). 194.