Abaev Dictionary: entry <w>ælvīsyn</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»"; прясть to spin (wool) næ wælinʒæbæl æzinæ æz sundakʼæ ælviston на нашей крыше я вчера пряла шерсть on our roof I spun wool yesterday 10 шерсть на пряжу yarn læg xyzæj axsta kæsægtæ, ūs ta je ’lvīsinægtæ ælvysta муж ловил неводом рыбу, жена пряла свою пряжу the husband was netting fish; the wife was spinnig her yarn 3 avd xojy se ’lxujtæ rajstoj, ælvīsinag семь сестер взяли свои веретена, пряжу the seven sisters took their spindles and yarn 94 Перестановка из avlīsyn (← abi-raiš-), ср. такую же метатезу в , lvynyn и др. Перебой r ‖ l перед i также закономерен, ср. , , lvynyn и др. Как и другие термины ткацкого дела (см. ), относится к иранскому слою; ср. riwis-, riwes- прясть, arwisna нить (с такой же метатезой, как в !), wrēšәl, brēsaɣ, rēsaɣ, rīštan : res- прясть (сюда же относят ābrēšum шелк), rēsa пряжа, rēš-, rišati рвать, щипать. lystæglistæg мелкий Вс. Миллер ( 61) производит от этого же корня. Ср. , , lxuj, .Вс. Миллер. ОЭ III 159; Gr. 61. — Gauthiot XX 10. — 54. Metathesis from avlīsyn (← abi-raiš-), cf. the same metathesis in , lvynyn etc. The alternation r || l before i is also regular, cf. , , lvynyn etc. Like other weaving terms (see ), it is Iranian; cf. riwis-, riwes- spin, arw'ī́sna thread (with the same metathesis as in Ossetic!), wrēšәl, brēsaɣ, rēsaɣ , rīštan: res- spin (to here also concerns ābrēšum silk), rēsa yarn, rēš- rišati tear, pinch. lystæglistæg small is traced back to the same root by Ws. Miller (Gr. 61). Cf. , , lxuj, .Ws. Miller. OÈ III 159; Gr. 61. — Gauthiot, XX 10. — 54.