Abaev Dictionary: entry <w>æna</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æna
детское и почтительно-ласковое название для матери, бабки: child language or honorific and affectionate name for mother, grandmother: мама mum матушка mommy бабушка granny ox, æna, ci kænon! о, мать, что мне делать! oh mother, what shall I do! 22 æna xæbīzǵyn k˳y skodta… когда матушка приготовила пирог с сыром… when mother made a cheese pie… 96 ūs yn zaǧta; ænajy nom myl k˳y næ sæværdtais, wæd dæ axordtain женщина ему сказала: если бы ты не назвал меня æna, я бы тебя съела the woman told him: if you had not called me æna, I would have eaten you 82 Ср. ana мать. Распространено в кавказских языках: an, anne, hane, na, na, ana , мать, бабушка. Ср. также anna мать, anna кормилица, ἀννίς, ana бабушка, ane старая мать, ana, anja, (остяц.) ana, anaj мать и др. Детское слово. Симметричный термин для отца — q. v. См. также , . Cf. ana mother. Widespread in Caucasian languages: an, anne, hane, na, na, ana , mother, grandmother. Cf. also anna mother, anna wet nurse, ἀννίς, ana grandmother, ane old mother, ana, anja, ana, anaj mother etc. A nursery word. A symmetrical term for father is q. v. See also , .