Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
" "
а не то
or else
иначе
otherwise
bafīdawæm jemæ,ændæra jemæ nīcy bakænʒystæm
помиримся с ним, а не то нам с ним не справиться
let’s make peace with him, or else we will not be able to overcome him
mæ fyd Xæmycy myn ḱī amardta, ūj myn zæǧ,ændæra dyn dæ ʒīʒītæ sūʒyn
скажи мне, кто убил моего отца Xaмыца, а не то я сожгу твои груди
tell me who killed my father Khamyts, otherwise I will burn your breasts
ajdaǧ bæxbæl badun næ zonun,ændæra alci dær zonun
я не умею только сидеть на лошади, а не то все умею
I only cannot sit on a horse, otherwise I am capable of everything
næ dæ warzuj,ændæra din baamonidæ
не любит он тебя, а не то показал бы тебе (где его душа)
he does not love you, otherwise he would have shown you (who he really loves)
nalat dæ du,ændæra … mæ qurmæʒinadæ dæ zærdæmæ kud næ cæwuj
проклятая ты, а не то как не доходит до тебя () мое огорчение до твоего сердца
you are cursed, otherwise how is it that my grief does not reach you (your heart)
cidær bæddæntæ ma ’j ǧæwuj,ændæra cættæ ’j
нужны еще какие-то скрепы, а то (арба) готова
some more fasteners are needed, otherwise the carriage is ready
izæry ma akæsut,ændæra næ væjjy ūcy xūr
взгляните вечером, разве не бывает (видно) это солнце
take a look in the evening, isn’t this sun usually there (visible)?
другой
other