Abaev Dictionary: entry <w>ændax</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
ændax
нитка thread sūʒīn æmæ myn saw ændax avær дай мне иглу и черные нитки give me a needle and black threads Восходит к ham-tāka-. На иранской почве сюда же относится, вероятно, tāya тонкая нить (закономерно из tāka → tāga-, см.: Horn, Abt. II, стр. 46). Рефлексы ham-taka- находим в некоторых языках в значении раб (в смысле связанный, ср. по семантике bandaka-): andag, indīj раб ( II 514), в документах amtag’i (Burrow, VII 779). Ср. tag нить, kættagполотно, zældag шелк и taxun наряжать. 54. Comes from ham-tāka-. Probably, tāya a thin thread (regulary from tāka- → tāga-, see: Horn, Abt. II 46) has the same Iranian ethymology. Reflexes of ham-taka- are also found in some languages with the meaning slave (in the sense of tied up, cf. by semantics bandaka-): andag, indīj slave ( II 514), in documents amtagʼi (Burrow VII 779). Cf. tag thread, kættag linen, zældag silk and taxun to dress up. 54