Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ærǧæw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ærǧæw
перламутр (?) (?) nacre (?) (?)(в фольклоре) (in folklor) axæm xæʒarmæ bacyd æmæ jæ kʼūltæ — ærǧæw, jæ byn-—cʼæx avg в такой дом он пришел, что стены его — перламутр, пол — синее стекло he came in such a house that its walls are made of nacre and its floor is made of blue glass 14 bynæj avg, jæ færstæ ærǧæw снизу стекло, бока — перламутр there is glass below, sides are nacre I 131, II 9 Donbettyr ta festadis ærǧæwon cæxær kæsag Донбетр же обратился в перламутровую (?) сверкающую рыбу Donbettyr turned into a nacre (?) shining fish 4 stʼalyty ærǧæwsær mæj xyzta перламутроголовая (?) луна пасла звезды a nacre-head (?) moon was herding stars Kaloty X. Xury tyn. 1956, p. 40 Может быть, к ‘цена’, с исходным значением „драгоценный“, „великолепный“, ср. ʽrgʼw, ʽgrʼw великолепный, ‘блестящий’ (27, 28, 45, 107). May go back to ‘price’, with the initial meaning ‘precious’, ‘magnificent’, compare ʽrgʼw, ʽgrʼw magnificent, ‘shining’ (27, 28, 45, 107).