Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ærra</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ærra
сумасшедший mad безумный insane nyr dær ma ærra dæn, syvællonaw sont и теперь еще я безумен, легкомыслен как дитя so now I am also mad, light-headed like a baby 55 Safiat jæ fydy ingæn qakkædta. Ævīppajdy fedta jæ fydy awwon… fætarst æmæ særra īs Сафиат сторожила могилу своего отца. Внезапно увидела тень отца… испугалась и сошла с ума Safiat was keeping watch over her father’s grave. Suddenly she saw her father’s shadow… got scared of it and became mad 106 læg ærtæ ærrajy kæny, æmæ jæ fæstag ærrajy dūg zærondʒīnad ū человек трижды сходит с ума, и время его последнего сумасшествия — старость a man goes insane three times, and the time of his last madness is his old age 14 jæ mady ʽrvadæltæ jæ ærra kodtoj ævælmon fælloj yssaryny fædyl родня матери совращала его, чтобы он поискал нетрудового (краденого) богатства his mother’s relatives seduced him to search for unearned (stolen) income 131 bonǵyn lægæn jæ ḱyzg wydīs ærra у богача дочь была сумасшедшая a richman had a mad daughter 140 Ср. *arāk(ʽʽr’k) безумный (с редукцией первого гласного)? Compare *arāk (ʽʽr’k) mad (with the first vowel reduction)?