Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævælmon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ævælmon
без заботы доставшийся one that was got without troubles легкий easy
ævælmony fos
легкая нажива easy profit
bīræǧtæ dyn qædy astæw ævælmony fos yssardtoj волки посреди леса нашли легкую добычу wolves found an easy prey in the middle of the forest III 100 ævælmon fælloj ærxaston я принес богатство, (доставшееся) без труда I brought an easy money 134 Из æ-fælmon, где — негативная частица, а fælmon (отдельно не употребляется) восходит к *pari-man от man- ‘думать’, ‘заботиться’ и пр.; ср. *parmāng(prmʽng) мысль (Henning,1934, стр. 905). Тот же корень man- ‘думать’ в другом сложении находим в fæsmon раскаяние q. v. Ср. также . From æ-fælmon, where is a negative particle and fælmon (is not used separately) ttraces back to *pari-man from man- ‘to think’, ‘to care’ etc.; compare *parmāng(prmʽng) thought (Henning,1934, p. 905). The same root man- ‘to think’ is found in fæsmon repentance q. v. Compare also .