Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
свидетель
witness
свидетельство
evidence
зарекаться
to renounce
отказываться
to decline
noztyl ævdīsæn bakodton
я зарекся пить
I have pledged to give up smoking
rūvas ævdīsænæn jæ dymæg ærkodta
лиса в свидетели выставила свой хвост
A fox anounced that its tail would be a witness
(ḱyzg) jæxī fændonæj acæwid, æmæ jyl wæd ta jæ mad æmæ jæ fyd ævdīsæn kænync
пошла бы (девушка) по своей воле (замуж), но тогда мать и отец отрекаются от нее
a girl would marry someone of her own will but then her mother and father repudiate her
æppæt adæmtæn ævdīsænæn
во свидетельство всем народам
in all the world for a witness unto all nations
dywwæ mæng ævdīsæny ærbacyd
пришли два лжесвидетеля
many false witnesses came
dælæ nadbæl duwwæ cirtʒævæni sæ ævdesæn
вон внизу у дороги два надмогильных столба тому свидетели
there down the road two grave pillars are witnesses of this
araq kænunbæl ku bavdesæn kænioncæ…
если бы они зареклись делать араку…
if only they pledged to give up making araka
свидетель
отказываться
зарок
свидетель
witness
to renounce
pledge
witness