Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æxxæst</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
æxxæst
ænxæst
полный full целый whole совершенный perfect
æxxæst kænyn
выполнять fulfil исполнять execute восполнять fill up
sæxxæst wyn
исполниться be fulfilled alcæmæj æxxæst næ væjjy не бывает совершенного во всем there is no perfection in everything max alcæmæj æʒættæ, etæ ba ænxæst мы во всем не подготовлены, а они (всем) обеспечены we are not ready at all and they are provided (with eveything) 101 ænxæst næma sqærttæj, otæ ba ærǧudi kodta… он не совсем еще дошел (до места), как подумал… he had not reached (the place) yet, as he thought … 25%l11%l næwægʒaw ænxæst kænuj partij amundditæ пионер выполняет указания партии“ a pioneer follows the party's direction I 83 ne ʽnxæst kodtoncæ wæddær sæ fændtæ не осуществлялись все же их замыслы their plans have not come true 110 mæj k˳y sæxxæst… когда исполнился месяц… when month has passed… 130 æxxæst ma zaryn k˳y zonis… если бы заодно ты умела еще петь… if you could sing too… 83 Буквально „достигший“, лексикализованное прош. причастие от ‘достигать’. It is literally 'reached', a lexicalized past participle of the verb ‘reach’.