Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
слово
word
приказ
order
давать слово
to give one's word
доносить
to denounce
речистый
eloquent
обманщик
liar
влиятельный
influential
авторитетный
authoritative
способный говорить
able to speak
словарь
dictionary
спорный
disputable
предмет тяжбы
matter of litigation
kæd dy ʒyrd mæ ʒyrdmæ araj, — dæw fæwæd mæ fos
если ты на (каждое) мое слово будешь находить слово, пусть тебе достанется мой скот
if you find a word for (every) word of mine, let my cattle become yours
ædyx, fællad lægaw næ ʒyrd
бессильно, как усталый человек, наше слово
our word is powerless like a tired person
ærgom ʒyrdy kʼæm næj
в откровенном слове нет пятна (= „нет ничего зазорного“)
an honest word has no stain (= “there is nothing to be ashamed of”)
sinxonti osæ, ʒurddav æma xabarxæssag
соседка, сплетница и распространительница новостей
a neighbour, a gossiper and a spreader of news
ænæʒurdæn mælæt næ es
(этому) обманщику нет смерти
(this) liar deserves no death
caldæn ma ʒurdǧon adtæj…
пока еще он был в силах говорить…
while he was still able to speak…
xīcæwttæj ʒyrd racyd adæmy xyǧd nyffyssyny tyxxæj
от властей вышел приказ провести подсчет населения
the goverment issued an order to perform a population census
dywwæ myggagæn wydī ʒyrddag… ugærdæn
между двумя фамилиями был предметом тяжбы покос
the subject of litigation between two families was the hayfield