Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
очнуться
awaken
приходить в сознание
regain consciousness
Gaiti ærxawdta æmæ… nal æmæ nal ærḱʼītydta
Гайти упал и … никак не приходил в сознание
Gaity fell and… would not regain consciousness
xorz ūs ærkʼīsydta
добрая женщина очнулась
a kind woman woke up
æræǵiaw ḱyzg ærkʼīcydta
под конец девушка очнулась
eventually a young girl regained consciousness
Tugan jæ mady cæsgomyl don ærkaldta, ærḱʼʼīcyn æj kodta
Туган полил на лицо матери воды, привел ее в чувство
Tugan poured water on his mother’s face, brought her to her senses
kizgæj, osæj banælwægutæ ʽncæ… ku æræskʼittæncæ, wæd sæmæ Soslan ʒoruj; ma tærsetæ!
девушки и женщины попадали все в обморок… когда они очнулись, Сослан им говорит: не бойтесь!
girls and women all fainted … when they woke up, Soslan said to them: do not be afraid!
i osæ kʼadtæj e banælwæg æj; æ quri in don rawaxtoncæ æma fæstæmæ babæj æræskʼittæj
женщина потеряла сознание; в глотку ей влили воды, и она снова очнулась
the woman fainted; water was poured into her throat and she woke up again