Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ḱyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ḱyn
kin
волчок spinning top læppūtæ awwon ran ḱyntæj qazydysty ребята в тенистом месте играли в волчки children were spinning tops in a shady place 62 adæm usturæj minkʼiæj kintaw zildæncæ народ, большие и малые, кружились, как волчки people, both adults and children, were spinning like tops II 91 omi ba ew læqwæn Bestawi bærzondæj ǧazta, mænæ biccew kinæj kud ǧaza otæ там один юноша играл горой Бештау, вот как ребенок играет волчком there was one young man who played with the Beshtau mountain, like a child who is spinning a top 8%l11%l mænæn ba ærtæ kini мне — три волчка for me — three spinning tops 87 Ср. ḱəm, ḱən, kjəm волчок. Сюда же, вероятно, gilæ кубарь, волчок. Последняя форма могла бы навести на сближение с др.инд. kīla- ‘заостренный кусок дерева’, ‘клин’, считая kin перебоем из *kil, а адыгейские формы усвоенными из осетинского. Однако перебой l || n трудно оправдать в данном случае для осетинского, тогда как в ингушском перебой n || l отмечается и в других случаях (ос. — инг. xilæ). Поэтому правильнее считать осетинские формы заимствованными из адыгейского, а др.инд. kīla- оставить в стороне. Cf. ḱəm, ḱən, kjəm spinning top. It is probably also related to gilæ spinning top. The latter form might indicate the closeness to Old Indic kīla- ‘pointed piece of wood’, ‘wedge’, considering kin to be from *kil, and Adyghe forms to be acquired from Ossetic. However, the change l || n is difficult to justify in this case for Ossetic, while in Ingush the changee n || l is attested in other cases as well (Ossetic — Ingush xilæ). Therefore it is more correct to consider Ossetic forms to be borrowed from Adyghe, and to leave Old Indic kīla- aside. ооо здесь в примерах аблативное сочинение хехехех