Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
шум
noise
’звук
sound
шорох
rustle
medǧæw ewæstuf næ cæwaj, ajdaǧ ew kuj si hær newuj
в ауле не раздается ни звука, только одна собака там громко воет
there is not a sound in the village, only one dog howls loudly there
adæm ænæ qipp, ænæstuf æxcaj kiræmæ sæ cæstitæ niccavtoncæ
люди молча, не издавая ни звука, уставились глазами в денежный сундук
people silently, without making a sound, stared with their eyes into the money chest
ænæ zargæ, ænæstufæj cæwun æma badun nekæd zonuj
он никак не умеет идти или сидеть без песни, без шума
he does not know how to walk or sit without a song, without noise
xæʒargæs ba fuldær i qæræw widæ ma ʽj cæmæj widta, fal in jeʽstuf ba balædæridæ
охранял дом большей частью слепой и он никак не мог видеть ее (пришедшую колдунью), но он услышал ее шум
the house was guarded mostly by a blind man and he could not see her (the witch who came) in any way, but he heard her noise
издавать звук,
шуметь,
шумно ликовать,
напеватьи пр.
make a sound,
noise,
cheer lustily,
humetc.