Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsævīwat</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆxsævīwat
æxsævewat
ночлег overnight stay ночевка night lodging
xsævīwat kænyn
останавливаться, устраиваться на ночлег stop, settle down for the night læppū... Wyryzmægmæ xsævīwat bakodta юноша остался ночевать у Урызмага the young man stayed overnight at Uryzmagʼs place 46 xorz cwanon īwnæg æxsævīwaty tyxxæj dær xalaǧūd arazy хороший охотник даже ради одной ночевки устраивает шалаш a good hunter arranges a hut even for one overnight stay III 230 læg... baxawdta qomgæstæm; æræxsævīwat kodta ūdonmæ человек попал к пастухам, остановился у них на ночлег the man came to the shepherds, stayed with them for the night II 259 ærxyztysty sæ sawloxtæj, ærytydtoj sæ nymættæ, ærkodtoj ūm æxsævīwat они сошли со своих шавлоховских (коней), разостлали свои бурки, устроились там на ночлег they got off their Shavlokh (horses), spread out their cloaks, settled down there for the night 53 Wazaj buni æxsævewati bajzadtæn cawængængæj будучи на охоте, я остался на ночлег под (горой) Ваза being on a hunt, I stayed for the night under (mountain) Vaza II 53 Ʒulati buni se ʽxsævewat ærkodtoncæ под (минаретом) Дзулат они устроились на ночлег under the (minaret) Dzulat they settled down for the night Сложение из xsæv ночь и wat место с соединительным гласным -i- | -e- ( § 2076). Отмечена также форма без соединительного гласного: æxsævwat (Илас 67). Composita с wat во второй части многочисленны: , , , , , , zæjwat и др. (§ 2011).Bailey. Irano-Indica, II. 1949 XIII 136. — 111 sq. Compounding of xsæv night and wat place with a connecting vowel -i- | -e- ( § 2076). A form without a connecting vowel was also attested: æxsævwat (Ilas 67). Composita with wat in the second part are numerous: , , , , , , zæjwat etc. ( § 2011).Bailey. Irano-Indica, II. 1949 XIII 136. — 111 sq.