Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsyst</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆxsyst
в бранном выражении æxsyst dæ g˳ybyny или æxsyst dæ x˳ylfy æxsyst тебе в живот (или нутро)! in the swear expression æxsyst dæ g˳ybyny or æxsyst dæ x˳ylfy æxsyst in your belly (or: in your internals)! Следует сопоставить с xšusta- в ayō-xšusta- расплавленный (xšusta-) металл (ayō). Согласно авестийским эсхатологическим представлениям, на страшном суде грешники проходят испытание расплавленным металлом. Приведенное выше осетинское бранное выражение надо понимать, стало, быть: расплавленный металл тебе в брюхо!». — См. . 2648. — Вс. Миллер. IF 21, стр. 32625. Should be compared to xšusta- in ayō-xšusta- melted (xšusta-) metal (ayō). According to the Avestan eschatological beliefs, during the Last Judgement the sinners will pass through a trial by melted metal. The Ossetic swear expression cited above should therefore be understood as: melted metal in your belly!». — See . 2648. — Ws. Miller. IF 21, p. 32625.