Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Batraz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
BatrazBatraʒ
Batyraʒ
один из виднейших героев осетинского (нартовского) эпоса, сын Хамица, герой, закаленный в небесной кузнице, неуязвимый и непобедимый; погибает в борьбе с небесными силами. G. Dumézil усматривает в образе Батраза черты грозового божества (G. DumézilLégendes sur les Nartes. 1930, стр. 179—189).one of the most eminent heroes of the Ossetic (Nart) epics, son of Khamits, hero which was experienced in the celestial smithery, invulnerable and invincible; dies during the fight with the celestial forces. G. Dumézil sees traits of the storm god in Batyraz' character ( G. DumézilLégendes sur les Nartes. 1930, pp. 179—189)[у Клапрота(1812) Bateras, у Пфаффа(1871) Batras][apud Klaproth(1812) Bateras, apud Pfaff(1871) Batras] Batyraz… K˳yrdalægonmæ nyččydi æmæ jyn zaǧta: „Bajsærd mæ“ Батраз пошел к Курдалагону (богу кузнецу) и сказал ему: «Закали меня» Batyraz went to Kwyrdalægon (blacksmith deity) and said to him: ‘Harden me‘ I 26 æz Narty Xæmycy fyrt Batraʒ dæn я сын Хамица Батраз из Нартов I am son of Khæmyts, Batraz of the Narts 237 Xæmici furt minkʼij Batraz æ bæxbæl æxe bagælsta сын Хамица маленький Батраз вскочил на своего коня little Batraz, son of Khæmyts, mounted his horse II 28 Имена Батраза и его отца Хамица монгольского происхождения. Они служат свидетельством старых алано-монгольских связей, о которых хорошо известно как по историческим источникам (см. 253 сл.), так и по другим следам в языке и фольклоре (см., например, слово ‘князь’). Мы рассматриваем имя Batraz как сложное из batyr-as, т. е. „богатырь асский (аланский)“. Для первой части ср. (и тюрк.) batyr, baatyr герой, богатырь; для второй части см. . Все сложение находит полный pendant в Os-baǧatari „богатырь осский“ (под этим именем известны в грузинской хронике "Kartlis Cxovreba'' некоторые прославленные осетинские вожди). Для озвончения конечного s ср. ‘шесть’, ‘утка’. Порядок частей в Batyr-as — инверсированный, как во многих других случаях (см. 232 сл.). — Слово batyr, широко распространенное у монгольских и тюркских народов, проникло также в некоторые другие языки; ср. вогул. madur герой, bátor и др. Оно охотно вводится в состав собственных имен эпических и исторических героев как украшающий эпитет, например Bulat-Batyr, Madur-Waza, (из венг.) Stefan Batory и др. Ср. также популярное осетинское собственное имя Batyrbeg. Другой вариант этого монголо-турецкого слова, baǧadyr, baǧatyr, также усвоен в осетинский; см. . — Имя знаменитого Нарта, равно как некоторые былины из его цикла, известно также соседям осетин, кабардинцам, черкесам, ингушам: Batyrez, Peterez, Pataraz. См. также .%nV 68 сл.. Batraz and his father's names are of Mongolian origin. They serve as evidences of ancient Alan-Mongolian connections which are well known from the historical sources (see 253f.), and from other traces in the language and folk literature (see, for example, the word ‘prince’). We consider the name Batraz as the composition of batyr-as, i.e. “hero of the Alans”. For the first part cf. batyr, baatyr hero, bogatyr; as for the second part, see . The compound as a whole finds an exact counterpart in Os-baǧatari hero of the Os (some celebrated Ossetian leaders are known under this name in the chronicle “Kartlis Cxovreba”). For the voicing of the final s cf. ‘six’, ‘duck’. The order of the parts in Batyr-as is inversed, like in many other cases (see 232ff.). — The word batyr which is widespread in Mongolian and Turkic languages was borrowed into some other languages as well; cf. madur hero, bátor etc. It is readily introduced into the composition of the proper names of epic and historical heroes as a decorating epithet, for example Bulat-Batyr, Madur-Waza, (from Hungarian) Stefan Batory etc. Cf. also a popular Ossetic name Batyrbeg. Another variant of this Mongolian-Turkish word, baǧadyr, baǧatyr, is also borrowed in Ossetic; see . — Neighbours of the Ossetians also know the name of the famous Nart as well as some epic poems: Batyrez, Peterez, Pataraz. See .%nV 68ff..