Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Sælxæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Sælxæ
в выражении Sælxæjy ræsuǧd Шалхинская красавица. Имеется в виду легендарная красавица, героиня популярного сказания-баллады. Ее благосклонности добиваются несколько героев. Избранник ее сердца, пленивший ее игрой на фандыре, смертельно ранен в схватке с Донбетрами. Он умирает в объятиях любимой, она кончает с собой на его могиле in the collocation Sælxæjy ræsuǧd Sælkhian Beauty. It is the legendary beauty, the heroine of the popular legend ballad. Several heroes try to achieve her favour. The choice of her heart, who captivated her by fændyr playing, was mortally wounded in the battle with Donbettyrs. He dies in the arms of the beloved, she kills herself on his grave Sælxæjy qæwy Sælxæjy rasuǧd ysfænd kodta mojmæ fæcæwyn в селении Шалха Шалхинская красавица задумала выйти замуж in the Sælkhæ village Sælkhian Beauty decided to get married III 17 ævæʒa mardy ingæny baværoj, aftæ Sælxæjy ræsuǧd bolat xæsgardæj færæxwysta jæ zærdæ æmæ ūcy ran sīsta ūj dær jæ ūd; Sælxæjy ʒyllæ īw ingæny baværdtoj dywwæ mardy dær только должны были опустить умершего в могилу, как Шалхинская красавица булатными ножницами пронзила своё сердце и тут же и она испустила дух; народ Шалха положил обоих покойников в одну могилу as soon as they had to put the deceased down into the tomb, Sælkhian Beauty pierced her heart with steel scissors and immediately gave up the ghost; the Sælkhian people put the both dead into one tomb III 17 ræsuǧdæj rast Sælxæjy ræsuǧd bantyst Mærǧionæn красотой Маргион удалась прямо-таки в Шалхинскую красавицу Mærgion's beauty was just like Sælkhian Beauty's one 79 Вероятно, от названия селения Шалхи (Šalxi) в Ингушетии. Есть ли в сказании о Шалхинской красавице какое-либо историческое зерно, установить не удается. Probably, it was derived from the name of the village Sælxæ (Šalxi) in Ingushetia. One can't establish if there's any historic grain in the legend about Sælkhian Beauty.