Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Sybælc</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Sybælc
Subælci
имя одного из эпизодических героев нартовского эпоса. По одной дигорской версии, он сын старейшего Нарта Уархага. В отместку за обиду, нанесенную его отцу, он убивает трех сыновей Соппара the name of one of the episodic heroes of the Nart epics. According to one Digor version, he is the son of the oldest Narth Uarhag. In revenge for the insult inflicted on his father, he kills Soppar’s three sons Sybælc raqomyl īs æmæ Xūry qæwy læpputīmæ qazyn rajdydta Субалц подрос и стал играть с ребятами аула Солнца Sybælc grew up and began to play with the guys of the village of the Sun 321 Xūr jæ ḱyzǵy radta Sybælcæn Солнце выдало свою дочь за Субалца The Sun married his daughter to Sybælc 321 fat Subælcijæn æ zærdi særi isæmbaldæj стрела попала Субалцу в верхушку сердца the arrow hit Sybælc in the top of the heart II 77 . — В балкарских вариантах эпоса этот герой зовется Səbəlči, Sibilči, в кабардинских Səbəlšə . — In the Balkarian versions of the epics, this hero is called Səbəlči, Sibilči, in Kabardian ones — Səbəlšə Возможно, из subal-či, где -ci— формант профессии (top-či пушкарь и т. п.), а suba(l)- обмазывать глиной. Тюркские и монгольские элементы в нартовском эпосе многочисленны: , Batraʒ, , Beʒenæg, , и др. Probably, from subal-či, whewrw -ci is a formant meaning profession (top-či cannon-founder etc.), and suba(l)- smear with clay. Turkic and Mongolian elements in the Nart epics are numerous: , Batraʒ, , Beʒenæg, , etc.