Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Tappyzar</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Tappyzar
в выражении in the expression
Tappyzary xaj baū!
стань уделом Таппызара! become the fate of Tappyzar! = пропади (проклятие) = go away (curse) bīræǧ fætarstī æmæ Tappyzary xaj bacī, cæst dær æj nal awydta волк испугался и пропал, сгинул с глаз the wolf got scared and disappeared out of sight III 164 Может быть, Tappyzar — метатеза из Trapyza Трапезунд. Ср. аналогичное выражение Ganʒajy xaj bau! стань уделом Гянджи!. Такие города, как Гянджа и Трапезунд, казались горцу Кавказа краем света и местом верной погибели. Perhaps Tappyzar is a metathesis from Trapyza Trapezund. Cf. the analogous expression Ganʒajy xaj bau! become the fate of Ganja!. Such cities as Ganja and Trapezund seemed to the highlander of Caucasus as the edge of the world and a place of sure death.