Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Wællaǵir</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Wællaǵir Wællaǵyr
Wællagir
алагирцы the people of Alagir жители Wællaǵiry kom, Алагирского ущелья по реке Ардон inhabitans of the Wællaǵiry kom, Alagir gorge on the Ærdon river . Ср. K˳yrttatæ, Tægiatæ, Twaltæ, Dygur. . Cf. K˳yrttatæ, Tægiatæ, Twaltæ, Dygur. K˳yrttatæ æmæ Wællagiræj fonʒyssæʒy k˳y wa, wæd æǧǧæd ū если из куртатинцев и алагирцев будет сто (воинов), этого достаточно if there will be a hundred (warriors) from among the Kurttatians and the Alagirians, this will be enough 106 fændtæ kænync næ kæstærtæ nybbyrsynmæ… Wællaǵyrmæ замышляет наша молодежь совершить набег на алагирцев our young men are planning a raid on the Alagirians 17 wællaǵiron… xærægyl sūg k˳yd xæssy … как алагирец на осле носит дрова …like an Alagirian carries firewood on a donkey 19 Wællagiræj neci raxæsʒinajtæ, — sæ bacæwæntæ ungæg æncæ у алагирцев ничего не возьмете, — подходы к ним тесные you will not take anything from the Alagirians: the approaches to them are narrow 83 Буквально Верхние () осетины (). Ср. такие топонимы как Верховина, нем. Oberdeutschland, Oberbayern и т. п. Literally upper () Ossetians (). Cf. such toponyms as Verxovina, нем. Oberdeutschland, Oberbayern etc.