Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Урузмаг и кривой великан
Wyryzmæg and the one-eyed giant
Ʒerassæjæn... dywwæ fazzon læppūjy rajg˳yrdī —Wyryzmæg æmæ Xæmyc
у Дзерассы родились два мальчика-близнеца — Урызмаг и Хамыц
Dzerassæ gave birth to two boys, twins — Wyryzmæg and Khæmyc
læg xwyzdær —Wyryzmæg , ūs xwyzdær — Satana
лучший из мужей — Урызмаг, лучшая из женщин — Шатана
the best of men is Wyryzmæg, the best of women is Satana
NartyWyryzmæǵy kadæg
сага о Нарте Урызмаге
the saga about the Nart Wyryzmæg
NartyWyryzmæg nyxasy dūryn bandonyl, jæ dynǵyr kærc jæ wælæ, aftæmæj badtī
Нарт Урызмаг сидел на ниxасе на каменной скамье, на нем (была) его большая шуба
the Nart Wyryzmæg sat on nykhas on a stone bench, he wore his big fur coat
Wyryzmæg wæxsty byrynkʼ ystævd kodta æmæ jæ soqq˳yr wæjygæn jæ ʒæbæxdær cæsty nyzzyldta
Урызмаг накалил кончик вертела и вкрутил его в здоровый глаз ваюга
Wyryzmæg incandesced a tip of a spit and twisted it in the healthy eye of the wæjyg
Oræzmæg , Xæmic æma Soslan arvi kæræntti fæxxattæncæ
Оразмаг, Хамиц и Сослан обрыскали края неба
Oræzmæg, Xæmic and Soslan went through the edges of the sky
Oræzmæg, Xæmic æma Soslan ranæxstær æncæ xætunmæ
Оразмаг, Хамиц и Сослан отправились рыскать (за добычей)
Oræzmæg, Xæmic and Soslan went to hunt (for a prey)
кабан
Донской Варазмак
Zaīre
, зоветсясултан Иерусалима
boar
Warazmak of the Don
Zaīre
, is calledsultan of Jerusalem