Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">amættag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
amættag
жертва (не в культовом значении) victim добыча prey æznaǵy amættag bacī он стал жертвой врага he became the enemy’s victim = враг его убил = ‘the enemy killed him’ æznaǵy amættag fæwæd! да станет он жертвой врага! let him become the victim of an enemy! (проклятие) (a curse) m’ amættag ærbawa! пусть станет моей жертвой (погибнет от моей руки)! let him become my victim (die by my hand)! 186 bæzgæ kard ū, de ’znaǵy dyn dæ amættag kænæd стоящая шашка, пусть она делает твоего врага твоей жертвой it is a fitting sabre, may it make your enemy your victim 49 ʒæbidyr æmæ sag amættagǵyn wæd alḱī jæ æxsty færcy пусть каждый имеет добычей тура и оленя благодаря (меткому) выстрелу may everyone have a mountain goat and a deer as prey thanks to a well-aimed shot 152 cærgæs buduri særmæ zelæntæ kodta æxecæn amættag ǧæwajgængæ орел кружил над степью, высматривая себе добычу the eagle circled over the steppe, looking for prey Geografi 1935, 137 Вероятно, из amærttag, от a-maryn убить; вторичное образование от прош. основы amard- с помощью суффикса -ag с ослаблением гласного и удвоением d (dd → tt), как обычно; ср. bajzæddag потомство от bajzajyn (bazzajyn) остаться, в fyccag zæddag первого отела (корова) от zajyn рожать, q˳yddag дело от qæwyn быть нужным, ʒyrddag спорный от ʒūryn говорить и т. п.; см. . Probably from amærttag, from a-maryn kill; a secondary derivative of the past stem amard- using the suffix -ag with vowel weakening and the gemination of d (dd → tt), which is regular; cf. bajzæddag offspring from bajzajyn (bazzajyn) stay, in fyccag zæddag (cow) of first calving from zajyn give birth, q˳yddag affair, business from qæwyn be needed, ʒyrddag controversial from ʒūryn speak etc.; see .