Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">arǧ0yc</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
arǧ˳yc
уважение respect почтительное отношение deference
arǧ˳yc kænyn (īskæmæj)
уважать to respect считаться (с кем-либо) to take account (of smb.) относиться с почтением to treat with reverence zydta, kæj ʒūry Farizetyl Cæraj dær, fælæ cy arǧ˳yc kodta g˳yrymyq Azæmæt mæg˳yr læppūjæ знал (Азамат), что и Царай сватается к Фаризет, но разве стал бы считаться грубый Азамат с бедным юношей Azæmæt knew that Tsæray was also proposing to Farizet, but would the rude Azæmæt take any account of the poor young man? 132 Вероятно, от со слабой ступенью корневого гласного и формантом абстрактных слов -с (← -ti), ср. по образованию fīdyc изящество от fīdawyn быть к лицу. Исходное значение в этом случае — (религиозное) служение; см. arǧawyn отправлять церковную службу. Probably from with the weak grade of the stem vowel and the abstract suffix -с (← -ti), cf. the derivation pattern of fīdyc elegance from fīdawyn to befit, to suit’. In this case, the original meaning is (religious) service; see arǧawyn hold a church service.