Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">arxajyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
arxajyn arxajd
действовать to act стараться to endeavour прилагать усилия to make an effort трудиться to labour возиться to toil mæ arxajd, mæ tyxmæ læg kodta xælæg моей работе, моей силе завидовал человек man envied my work, my strength 57 arxajy jæ artyl īw sawdaræg ūs возится над огнем женщина в трауре a woman in mourning is toiling over the fire 43 (Tamar) ænæræncajgæjæ k˳ysta, arxajdta (Тамара) неустанно работала, трудилась (Tamar) worked tirelessly, worked hard 36 īwdaʒyg xīvændæj cæmæn arxajūt? почему вы все время действуете своевольно? why do you act arbitrarily all the time? 25 Q˳ydajnat ma bæxy īftynʒynyl arxajdta, aftæ Gosæzi, jæ binojnag, xorʒeny tyxtæj cydær radavta Кудайнат еще возился, запрягая лошадь, когда Госази, его жена, вынесла что-то завернутое в хурджин Qudaynat was still busy harnessing the horse when Gosæzi, his wife, brought out something wrapped in a saddle bag 55 Сращение преверба с основой rxa- (из kra-), восходящей к общеиранскому kar- делать ( I 54); ср. аналогичное развитие: gar → gra → rɣа → , где, однако, удлиняющим основу элементом выступает не j, как в , а w. Из других иранских языков ср. ark, ark (ʼrk), ark, yark, arg дело, работа, ʽorkūn id. ( XIX 144), hοrɣ ( II 215). См. . Fusion of the preverb with the stem rxa- (from kra-), going back to the common Iranian kar- to do ( I 54); cf. a similar development in gar → gra → rɣа → , where, however, the stem-lengthening element is not j, as in , but w. In other Iranian languages, cf. ark, ark (ʼrk), ark, yark, arg deed, work, ʽorkūn id. ( XIX 144), hοrɣ ( II 215). See .