Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aryq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; ложбина shallow ravine лощина hollow вообще сильно пересеченная местность rugged terrain in general kolxozontæ arazuncæ aræqi biltæbæl bælæstæ колхозники садят на краях оврага деревья the collective farmers are planting trees at the edges of the ravine III 59 mæ tʼupp arf aræqi iservaztæj я грохнулся в глубокую рытвину I crashed into a deep pothole 1851 Xæznidoni zænxæ ewguræj dær teǧtæ, aræqtæ ma pixsbun æj земля сел. Хазнидон вся состоит из бугров, лощин и зарослей кустарника the land of the Khæznidon village all consists of hillocks, hollows and shrubbery 1952 Из arəq, arq оросительный канал, арык, русло речки (su yolə, I 284); встречается и в других кавказских языках, например arəq. Это же тюрко-монгольское слово усвоено в осетинский в более раннюю эпоху в форме q. v. From arəq, arq irrigation canal, aryk (a kind of canal), river bed (su yolə, I 284); also found in other Caucasian languages, e.g. arəq. The same Turko-Mongolian word was borrowed into Ossetic in an earlier period in the form q. v.