Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bædæjnag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
bædæjnag
бравый brave молодец , обычно о мальчике, юноше; редко о женщине (II 66), о ружье (%bДиг. сказ. 55%l28%l%b), usually speaking of a boy, young man; rarely speaking of a woman (II 66), of a gun (%bДиг. сказ. 55%l28%l%b) (sindi) duwwæ bædæjnag lægi Dedenægi istelioncæ (во время пляски синд) два бравых мужа стали трясти Деденага (during sind dancing) two brave men began to shake Dedenag II 32 bædæjnag osæ in zærditæ rajvardta бравая женщина обнадежила его a brave woman reassured him II 66 Gujman — bæzærxug, bædæjnag læqwæn Гуйман — коренастый, бравый юноша Gujman is a thickset brave young man 1934 III—IV 83 æma ibæl iswaʒuj i bædæjnag qæræjmag topp и стреляет в него из славного крымского ружья and [s\he] fires at him with a glorious Crimean gun 55%l28%l Суффикс -ag означает обычно „предназначенный, способный стать чем-либо“; отбросив его, а также фонетически возникающее перед носовым j, мы приходим к 'bædæn, которое самостоятельно не сохранилось; слово первоначально имело, по-видимому, отношение к сексуальной сфере; ср. ‘лобковая область’, ‘область над половыми органами’ ( ‘над’). В этом случае *bædæn следует возводить к *madana-, ср. из maǧna (диссимиляция носовых); ср. mad- быть в возбуждении (в частности сексуально), mada-, moδa- возбуждение, опьянение. Дальнейшее см. под . Менее вероятна связь с badan тело, туловище, детородные части (последнее значение у ). Suffix -ag usually means “able to become something”; if we throw it away and also prosthetic j appearing before nasals we get the form bædæn which is not in usage anymore; probably the word concerned the sexual domain; ср. ‘pubic area’, ‘area above genitals’ ( ‘above’). In this case the word *bædæn should trace back to *madana-, cf. from maǧna (nasal dissimilation); cf. mad- be in a fever (including sexual arousal), mada-, moδa- arousal, intoxication. See further information in the word . The connection with the word badan body, trunk, genitals (last meaning is found in ) is less probable.