Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bællæx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; беда misfortune styr bællæxtæ jyl sæmbældī его постигли большие несчастья big misfortune came to him cydær bællæx ærxæstæg kæny приближается какая-то беда some bad luck is coming 108 ke bællaxæj næ baxumæ kodta skʼola? по чьей вине („беде“) не произвела вспашки школа? whose fault (“misfortune”) was the fact that the school did not make ploughing? 273%l2%l razamundi bællaxæj næ jes kust из-за недостатка („беды“) руководства не ведется работы the work is not in progress due to the weakness (“misfortune”) of the direction 246%l3%l Из balā, bala беда. Распространено у всех кавказских народов мусульманской культуры: balæ, bala, baláh, balā, balá, balá и др. Конечное -х находит поддержку в baláh, balah. From balā, bala misfortune. The word is widespread through all Caucasian people of Islamic culture: balæ, bala, baláh, balā, balá, balá etc. The final -х is found in baláh, balah.