Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">becaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
becawbecal
несчастный unhappy злосчастный ill-fortuned бедняга poor fellow he, becaw Amyran, cy wydtæ æmæ dyl cy bon ærkodta! эх, бедняга Амиран, кем ты был и до какого положения ты дошел! ah, poor Amiran, who you were and which state did you came to! II 21 becaw Anto baʒūry… бедняга Анто говорит… poor Anto is saying… 182 oj, besaw fijjaw! о, несчастный пастух! oh, poor shepherd! 182 Из bečavi ← bed-šavi злосчастный, горемыка, буквально „(имеющий) черное ( šavi) счастье ( bed-)". From bečavi ← bed-šavi ill-fortuned, poor wretch, literally "(having) a black ( šavi) fortune ( bed-)".