Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cæǵǵīnag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cæǵǵīnag
большой медный пивной котел large copper beer kettle cæǵǵinag donæj bajʒag kodta Xælyn Baræg, saǵy mard ʒy baftydta Халын Бараг наполнил котел водой, положил туда тушу оленя Khalyn Barag filled the kettle with water, put there deer braise IV 6 cæǵǵinægtæ bawælart kodtoj котлы поставили на огонь the kettles were put on fire III 19 cæmæn ʒy æxsīdy cæǵginagaw tūg? почему в нем (в сердце) кровь кипит, как в котле? why does the blood boil in it (in the heart), like in a kettle? 58 Из cæg-ǵyn ag, буквально „котел, снабженный кольцами (ушками)“. См. ‘кольцо’ и ‘котел’; ǵyn — суффикс, выражающий наделенность чем-либо. Появление i вместо у закономерно: когда было утрачено осознание отдельных частей и слово стало восприниматься как цельное, стал действовать закон о появлении перед носовыми и плавными последнего слога j: cæǵǵynagcæǵgyjnag (ср. из cwan-ag ‘чугунный котел’); в дальнейшем дифтонг yj закономерно слился с i (ср. ‘пища’ из xæryn-ag, xæryjnag и мн. др.). Древность самого предмета бесспорна. „Из металлической посуды местного производства характерными являются большие бронзовые литые котлы с двумя ручками на высоком поддоне. Они встречаются как в курганах скифского времени, так и в более поздних — сарматского периода“ (Н. Анфимов.Древние поселения Прикубанья. Краснодар, 1953, стр. 63).%n613РОСл. 613. From cæg-ǵyn ag, literally “kettle provided with handles (little ears)”. See ‘ring’ and ‘kettle’; ǵyn is a suffix meaning the endowment with something. The appearance of i instead of у is regular: when the awareness of individual parts was lost and the word began to be perceived as a whole, there began to act the law of the appearance of j in the last syllable in front of nasal and glide consonants: cæǵǵynagcæǵgyjnag (cf. from cwan-ag ‘cast iron kettle’); further the diphthong yj regularly merged with i (cf. ‘food’ from xæryn-ag, xæryjnag and many other). The ancient origin of the object itself is doubtless. “Typical of local metal dishes are large cast bronze kettles with two handles on a high base. They are found both in the mounds of the Scythian time, and in the later - the Sarmatian period.“ (N. Anfimov.Ancient settlements of the Kuban region. Krasnodar, 1953, p. 63).%n613.