Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cædīs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; соучастие в упряжке (обычно для полевых работ), когда каждый участник дает одного быка(usually for field works), when each participant gives one bull participation in a team (обычно для полевых работ), когда каждый участник дает одного быка(usually for field works), when each participant gives one bullотсюда вообщеfrom this in general союз отсюда вообщеfrom this in general union товарищ по упряжке team mate æxsænkʼ… zaǧta: x˳yl qīs radd, æz mæ cædīsæmbaly slason блоха сказала: свинья! дай щетинку, чтобы я вытащила (из воды) своего товарища по упряжке a flea said: pig! give me a bristle so I can pull my team mate out (of water) 61 aj īw jæxī galæn ʽvzargæ xos rakaldta, cædīsonæn ta īw qæmpy mūr aværdta этот насыпал своему быку отборное сено, а (быку) товарища давал клок соломы this one poured perfect hay to his bull, and he gave a shred of straw (to his companion's bull) 75 æmʒædīs bakodtoj объединились в упряжке [they] united in a team III 178 mægurtæ kænuncæ cædestæ бедняки создают союзы poor people create alliances 70 Soveton Cædīs Советский Союз Soviet Union Образовано от | cædæ ‘пара быков’. Вторая часть (īs | es) либо остаток какого-то самостоятельного слова, либо формант; ср. ‘тревога’, ‘насыщение’. It is derived from | cædæ ‘a pair of bulls’. The second part (īs | es) is either the rest of some separate word or a formant, cf. ‘alert’. ‘saturation’.