Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";гроздьbunchкистьclustersænæfsiry cupalвиноградная кистьgrape clusterОтносится к обширной группе слов типа cpl || tpl ||
kpl, означающих ‘круглое’, ‘выпуклое’, ‘выступающее’ и т. п. Вся эта группа
слов собрана нами под ‘круглый’. Из
более близких к cūpal вариаций можно указать д. ‘кисть’,
‘вязанка’, ‘пуговица’, ‘верхушка’, ‘клок’, ‘почка’, а вне осетинского языка — kʼupxaliгроздочка. — См. под .%n314.The word refers to a large group of words of the type cpl ||
tpl || kpl meaning ‘round’, ‘arched’, ‘outstanding’ etc. All this group
of words is collected under ‘round’.
Among more close variations to cūpal we can name Digor ‘brush’,
‘bunch’, ‘button’, ‘top’, ‘rag’, ‘burgeon’, and beyond Ossetic — kʼupxalilittle cluster. — See .%n314.