Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cʼīw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; птичка little bird цыпленок baby chicken he, nyr axst dæ, cʼīw теперь ты поймана, птичка now you are caught, little bird 121 īwæj-īw læppyn cærgæsy karḱy cʼīw byrsy иного птенца-орла может одолеть и цыпленок some baby eagle can be beaten even by a baby chicken 107 biccewi bafændadtæj axurgond cʼewi radavun мальчику захотелось украсть ученую птицу a boy wanted to steal a learned bird I 50 cʼewtæ zællang ǧæræj zaruncæ птички поют звонкими голосами birds sing with clear voices I 56 Звукоподражательное слово (ср. cʼīw-cʼīw щебетанье), повторяющееся, с небольшими вариациями, во множестве языков: цы́пка, цы́вка, че́вка птичка, пташка, цыпленок, чипан курица, tipu цыпленок, čiučoi пташка, воробей (FUF XIX 169), cipi, čəbəš цыпленок, ǯivǯiw птенчик, цыпленок, чириканье, ǰuǰa цыпленок, cucik воробей, cʼcʼila цыпленок, čʼiutʼi, cʼicʼib цыпленок, cʼivč, čəvčək воробей и др. An onomatopoetic word (cf. cʼīw-cʼīw chirruping), which is found with some variations in many languages: cýpka, cývka, čévka little bird, birdie, little chicken, čipan chicken, tipu little chicken, čiučoi birdie, sparrow (FUF XIX 169), cipi, čəbəš little chicken, ǯivǯiw nestling, little chicken, chirping, ǰuǰa little chicken, cucik sparrow, cʼcʼila little chicken, čʼiutʼi, cʼicʼib little chicken, cʼivč, čəvčək sparrow etc.