Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";ремонтreparationремонтироватьrepairtraktortæ calcæg kænuncæремонтируют трактораtractors are being repairedI 43Из car+c-æg, буквально „оживление“, от ‘оживлять’. Calc- относится к , как
‘пропитание’ к ‘есть’, ‘мера’ к
‘измерять’ и т. п. (calc ← *čārti-). См. . Ср.
также ‘разрушенный’, ‘разоренный’,
‘находящийся в упадке’.From car+c-æg, literally “bringing alive”, from ‘animate’. Calc- relates to , like ‘feeding’ to ‘eat’, ‘measure’ to
‘measure’ etc. (calc ← *čārti-). See . Cf.
also ‘destroyed’, ‘broke’, ‘being in
decline’.