Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cid</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cid
частица, выражающая повторность или многократность действияparticle expressing repetition or frequency of action sag cid ramardton ma ʽj cid ma usgi xaston я (бывало) убивал оленя и носил его на плече I (used to) kill a deer and carry it on my shoulder ew fonʒ xattej bærcæ ærcæwidæ ma babæj cid fæstæmæ razdæxidæ он приходил раз пять и снова возвращался he came five times and returned again 5%l13—14%l wæd ew ʒi feronx wioncæ cid æ æfxwærdditæ тогда он забывал свои обиды then he forgot his insults II 11 zærdi ʒæbæxæn cid aci mæsugi særæj fækkæsioncæ для услады сердца они (имеют обыкновение) смотреть с верхушки этой башни for the delight of the heart, they (are in the habit) to look from the top of this tower 26%l9—10%l wafs dengizbæl ku rajværaj, wæd din cid xed isoʒænæj как только ты положишь на море полосу кожи, она будет превращаться в мост as soon as you put a strip of leather on the sea, it will turn into a bridge II 104 zældæbæl ma razi xiztæj cid ma bæx на траве передо мною паслась, бывало, моя лошадь my horse used to pasture on the grass in front of me 16 Соответствует авестийской энклитической частице -čit, čid, -čit со значением ‘также’, ‘тоже’ и пр.; čit, как cid, следует обычно за первым словом предложения. Corresponds to Avestan enclitic particle -čit, čid, -čit with the meaning ‘also’, ‘too’ etc.; čit, like cid, it is usually placed after the first word of the sentence.