Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cwan

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cwan_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; чугун в иронском только в сложении (из cwan-ag) ‘чугунный котел’in Iron it is found only in compound (from cwan-ag) ‘cast iron kettle’ cast iron в иронском только в сложении (из cwan-ag) ‘чугунный котел’in Iron it is found only in compound (from cwan-ag) ‘cast iron kettle’ сюда же also here подставка для котелка pot stand таган tivet wærtæ eci ciwan xed ka ʽj, obælti ærbacæwuj izæræj вон тот чугунный мост, по нему он приходит вечером that cast-iron bridge over there, he comes across it in the evening 17 ku raxælewtæ ʽj i ciwan agæj… i tævdæ basæ расплескался из чугунного котла горячий суп hot soup spilled out from a cast iron kettle 83 cwajnaǵy wælqūs arxajy jæ artyl īw sawdaræg ūs у котла возится над огнем женщина в трауре a woman in mourning bothers with fire nearby the kettle 43 Тюркское слово, широко распространенное в кавказских языках: čojun, čuhun, čüjün, čudan, čuvani, čivani, čuveni, čoǧeni, čoina (), čweni котел, čojen, čuon, čon, čuina, šuan, čuwan, čwan, čuan. чугун относится сюда же. В дигорском диалекте сохранилась форма, более близкая к русской: cigon чугунный котелок. Значения ‘чугун’ и ‘котел’ повсюду переплетаются. A turkic word widespread in Caucasian languages: čojun, čuhun, čüjün, čudan, čuvani, čivani, čuveni, čoǧeni, čoina (), čweni kettle, čojen, čuon, čon, čuina, šuan, čuwan, čwan, čuan. čugun refers here. In Digor there is a form which more close to the Russian one: cigon cast iron little kettle. Meanings ‘cast iron’ and ‘kettle’ interwine everywhere.