Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cyryq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сапог high boot кожаный сосуд leather vessel kæd knjaz ærbacæwa … wæd yn jæ cyryqqytæ ralas если князь придет, то сними с него сапоги if the prince comes, then take off his boots 135 Wask˳yppy sær mæ fydy cyryq īs на вершине Уаскупп находится кожаный сосуд моего отца at the top of the Huascupp there is my father's leather vessel I 17 sawædonæj culuq bajʒag kodta родниковой водой наполнил кожаное ведро I filled a leather bucket with spring water II 96 æ culuq bajʒag kodta æma ʽj æ ʒippi nivardta наполнил кожаный кубок и положил его в карман [he] filled a leather goblet and put it in his pocket II 31 Из čaruǧ, čaruq, carəq род кожаной обуви, сапог; сюда же čārūq, čarūx род обуви, čerek чувяк, čuruq, čerik id., šəruq, šərəqu сапог и др. Засвидетельствовано и в южнорусских говорах: крым.чарык мягкий сапог, донск., терск.чирики обувь. Дигорское culuq кожаное ведро, кожаный сосуд, хотя и совпало по звучанию с culuq сапог, имеет свои особые соответствия: suluq дорожный мешок для провизии (IV 776. — III 241), suluq кожаный сосуд наподобие ведра, в сложенном виде носился под седлом, čilik ведро, челек, чилек, чиляк ведерко, черпак.%nII 116; 9. From čaruǧ, čaruq, carəq type of leather shoes, boot; also here čārūq, čarūx type of shoes, čerek chuvyak, čuruq, čerik id., šəruq, šərəqu boot etc. It is also attested in South Russian dialects: Crimeančaryk soft boot, Don, Terskyčiriki shoes. Although Digor culuq leather bucket, leather vessel coincided phonetically with culuq boot, has its own correspondences: suluq travel bag for provisions (IV 776. — III 241), suluq a leather vessel, like a bucket, when folded was worn under the saddle, čilik bucket, čelek, čilek, čiljak little bucket, ladle.%nII 116; 9.