Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dæræn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
dæræn
разбросанное, неубранное сено scattered, not gathered hay раскиданные, несвязанные снопы scattered, unbound sheaves разгром defeat новейшем употреблении вообще in modern language in general
dæræn kænyn
разбрасывать scatter раскидать throw out громить (например, врага) smash (for example, enemy) xwasʒaw dæx cid dæræni fælmænæj æxecæn paraxat listæn ærkænidæ косарь из мягкой кучи травы делал себе пышную постель the mower made himself a puffy bed of a soft pile of grass 6 Ʒaxxo æma Marta sæ dæræni særǧi ragi ærlæwdtæncæ, sæ kustbæl oduncæ Дзаххо и Марта давно стали у своей (подлежащей уборке) кучи сена, ревностно работают Dzakhho and Marta have been at their heaps of hay (to be harvested) long time ago, they are working zealously 31 Точно соответствует daraṇa- взрывание, лопание, ломание, разгром. Заключает глагольную основу dar- ( *der-) ‘разрывать’, ‘разбрасывать’, ‘рассеивать’ и т. п. Ср. darrīdan, darīdan, darītan, dariyān, PUT NOTE HERE dirag рвать, раздирать, darra отломанный кусок, щепка, darānā быть соскобленным, dar- отдирать, разрывать, dar- (dṛṇāti) разрываться, рассеиваться, dārayatiкаузативно разбивать, рассеивать, разгромить (врага), tʼerem я сдираю, дьрати, драть, деру, а также у-дар-ять, дрань, драка, derù, dirti сдирать, teran, ga-taíran разрывать, разрушать ( zehren), torn, zorn гнев, δέρω сдираю (шкуру, кору и т. п.). Из осетинского идет dərən разбросанное сено. С удлинением z основа dar- налична в ос. ‘шершавый’ и ‘натирать кожу’; см. эти слова.%n163. This words exactly corresponds to daraṇa- explosing, bursting, breaking, crushing. There is a verbal stem dar- ( *der-) ‘tear’, ‘scatter’, ‘disperse’ etc. Cf. darrīdan, darīdan, darītan, dariyān,%l1%l PUT NOTE HERE dirag rip, tear to pieces, darra broken piece, chip, darānā be erased, dar- tear off, tear to pieces, dar- (dṛṇāti) be torn, scatter, dārayaticausative break, scatter, defeat (enemy), tʼerem I tear off, dьrati, dratʼ, deru, and also u-dar-jatʼ, dranʼ, draka, derù, dirti tear off, teran, ga-taíran tear to pieces, break ( zehren), torn, zorn anger, δέρω I skin (an animal), I bark (a tree). dərən scattered hay comes from Ossetic. The stem dar- with a lengthened z ‘rough’ and ‘rub skin’; see this words.%n163. Существует и dirandin déchirer? Does dirandin déchirer exist too?