Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dæsny</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
dæsny
dæsni
искусный skillfull мастер master знаток expert знахарь healer в старом языке такжеin old language also
dæsny færsyn
знахарствовать to be a healer ворожить tell fortunes
dæsniaddæsnyʒinad
искусство art мастерство skill xærdgæjæ dæsny искусный (в вышивании) канителью a good hand at needlework with gold twisted thread 57 dæsny wydysty mæsyg amajynmæ, æmæ sæm ʒævgar pajda cydī ūcy dæsniadæj они были искусны строить башни, и благодаря этому мастерству им шли немалые заработки they were skilled at building towers, and they received considerable earnings because of thanks this skill 95 qæwy īw acærgægomaw ūs dæsny wydi в ауле была одна пожилая женщина знахарка there was one elderly healer woman in the aul 176 dæw dær, mæ lymæn, dæsny nal ysʒæbæx kænʒæn и тебя, приятель, не вылечит больше знахарь and you, buddy, will no longer be cured by the healer 101 ʒorunmæ dæsni æj говорить он мастер he is a master at speaking 77 fæcæj næ kizgæ dæsni ǧæwagæ наша дочка нуждается в знахаре our daughter needs a healer 91 dæsny jæxīcæn næ zony знахарь для себя не умеет (гадать) the healer does not know how (to tell fortunes) for himself поговоркаsaying rajsta ta dæsny Biganon aǧ˳yvzæ æmæ jæ ærtykkag xatt bīræ fezmæsta взяла опять знахарка Биганон стакан и в третий раз долго в нем мешала the healer Biganon took the glass again and for the third time stirred something in it for a long time 41 cy zonys dæsny ʒinadæj? какое мастерство ты знаешь? what skill do you know? 76 dæsnyʒinad k˳yrd k˳yndyl ax˳yr kæny мастерству кузнец учится у кузнеца the blacksmith learns the skills from the blacksmith III 200 Отвечает dakṣiṇa-, dašina-. Основа *deks- выступает в индоевропейских языках в двух тесно связанных между собою значениях: с одной стороны, ‘правый’ (→ ‘правая рука’, ‘правая сторона’, ‘юг’), с другой — ‘искусный’, ‘удачный’, ‘благоприятный’ и пр. Известно, что ‘правая сторона’ с давних пор ассоциируется со счастьем, удачей, искусством, а ‘левая’ — с несчастьем, неудачей, неловкостью („правая рука“ = „искусная рука“). В осетинском значение ‘правый’, ‘правая рука’ отсутствует (см. ). Ср. dašn справа, δšny (о ветре) благоприятный (а не „juste“, как переводит Benveniste: 3 204), dašina- правый, правая сторона, dakṣiṇa- искусный, ловкий, правый, правосторонний, южный, благоприятный, деснъ правый, десница, desżinė́ правая рука, δεξιός искусный, ловкий, умный, правый, справа находящийся, благоприятный, счастливый, δεξιότης искусство, мастерство ( dæsniad), dexter правый, справа находящийся, благоприятный, приносящий счастье, ловкий, искусный, dexteritas ловкость, искусство. Для значения ‘знахарь’ ср. usta искусный, знахарь. kṣ в осетинском отвечает обычно xs (см. ‘свет’, ‘ночь’, ‘молоко’ и др.); однако ср. ‘голод’ = kṣudh-. Ваilеу (8) возводит dæsny к *dastya, что фонетически мало вероятно.%n47, 77, 82. It corresponds to dakṣiṇa-, dašina-. The stem *deks- has two closely related meanings in Indo-European languages: on the one hand, ‘right’ (→ ‘right hand’, ‘right side’, ‘south’), on the other — ‘skillfull’, ‘lucky’, ‘prosperous’ etc. It is known that ‘right side’ has been associated with happiness, luck, art for a long time and ‘left side’ — with misfortune, bad luck, awkwardness (“right hand” = “skilled hand”). The meaning ‘right’, ‘right side’ lacks in the Ossetic language (see ). Cf. dašn rightward, δšny (about wind) prosperous (and not “juste”, as translates Benveniste: 3 204), dašina- right, right side, dakṣiṇa- skillfull, dexterous, right, right sided, southern, prosperous, desnъ right, desnica, desżinė́ right hand, δεξιός skillfull, dexterous, clever, right, situated on the right, prosperous, happy, δεξιότης art, skill ( dæsniad), dexter right, situated on the right, prosperous, bringing happiness, dexterous, skillfull, dexteritas skill, art. For the meaning ‘healer’ cf. usta skillfull, healer. kṣ usually refers to xs in Ossetic (see ‘light’, ‘night’, ‘milk’ etc.); however cf. ‘hunger’ = kṣudh-. Ваilеy (8) traces dæsny back to *dastya, which is highly doubtful due to phonetic reasons.%n47, 77, 82.