Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dygūr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; дигорцы Digors дигорец Digor дигорский Dygūrmæ axyzt Adaj æfcægyl он перешел в Дигорию через перевал Адай he went to Digoria through the Adai pass 50 dygūron jæ qaztæ wæjmæ fæ-cæj-tardta дигорец гнал своих гусей на продажу a Digor drove his geese for sale 88 saxi fsædtæ dællag æfcægbæl Digoræmæ ærbacudæncæ войска шаха через нижний перевал вошли в Дигорию the shah's troops entered Digoria through the lower pass II 83 Digorgom Дигорское ущелье Digor gorge 58%l170%l Старое местное (кавказское) племенное название. Засвидетельствовано еще у псевдо-Моисея Хоренского в его „Географии“ (VII в.) в форме tikor и в сложном этническом термине Aštikor (as-digor). Любопытно, что дигорцы в этом тексте противоставляются аланам: „За Тикор живут аланы в местности Ардоз“ (Geographie de Moise de Соrène… 1881, стр. 36). Этим подтверждается, что название digor было связано по происхождению с каким-то племенем, отличным от иранцев-алан. Весьма вероятно, что корень dig- тождествен с dəg- в a-dəǧ-e черкесы. В этом случае -ur | -or могло быть показателем множественности. Ср. мн. ч. на -r, -l во многих языках Кавказа: сванском (-ar), аварском, лакском, даргинском и др. Ср. также формант -r для абсолютной формы имен существительных в языках адыгейской группы (Турчанинов и ЦаговГрамм. кабард. языка. 1940, стр. 55 сл. — Яковлев и АшхамафГрамм. адыг. литерат. языка. 1941, стр. 29 сл.). С XVIII в. термин digor часто встречается у путешественников и в официальных документах, нередко в форме dugor. Хорошо известен нынешним и прежним соседям осетин: digor-, digwer- ( digor-al, digwer-al дигорцы), digor-eli дигорец, digor-ni дигорцы, dūger-lə, dəgor, dəgorq˳əsxa дигорец. Ср. .%n105. It is an old local (Caucasian) tribe name. It is attested as early as in pseudo-Movses Khorenatsi's “Geography“ (VII в.) in the form tikor and in a complex ethnical term Aštikor (as-digor). It is curious that Digor people are opposed to Alan people: “Alans live behind Tikor in the Ardoz area” (Geographie de Moise de Соrène… 1881, p. 36). This confirms that the name digor was originally associated with some tribe other than the Iranian Alans. It is quite probable that the root dig- is identical to dəg- in a-dəǧ-e Circassians. In this case -ur | -or could be a plural marker. Cf. plural forms ending with -r, -l in many Caucasian languages: Svan (-ar), Avar, Lak, Dargwa etc. Cf. also the formant -r for the absolute form of nouns in languages of Adyghe group (Turchaninov, Tsagov.Grammar of the Kabardian language. 1940, p. 55 ff. — Yakovlev, Ashkhamaf.Grammar of Adyghe standard language. 1941, p. 29 ff). Since the 18th century the term digor is often found among travelers and in official documents, often in the form dugor. It is well known to the current and former neighbors of the Ossetic people: digor-, digwer- ( digor-al, digwer-al Digors), digor-eli Digor, digor-ni Digors, dūger-lə, dəgor, dəgorq˳əsxa Digor. Cf. .%n105.