Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fælæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fælæ
fal
но but однако however færæt cyrǧ ū, fælæ arx dær qæbær ū топор остер, но и сук крепок the axe is sharp, but the branch is strong поговоркаsaying fælæ …cy gænæn īs но… что делать? but… what to do? 140 duwwæ xestær kizgi Asægoj æmbalti raburli kodtoncæ, fal kæstær ba maʒal næ irdta Asægojæn две старшие девушки побороли товарищей Асаго, но младшая ничего не могла поделать с Асаго the two older girls overpowered Asago's comrades, but the youngest could not do anything about Asago 9%l9–10%l fal ci ʽnkʼard æj Fælværaj furt? но почему так печален сын Фалвара? but why is Falwar's son so sad? 48 Соответствует param но, однако: na — param не — но = ос. næ — fælæ; p’r- но; ср. также περ (энкл.) же, однако, πέρα сверх, сверх того. Исходное значение ‘по ту сторону’, ‘дальше’ рассмотрено под , falæ ‘за’, ‘по ту сторону’.%nIII 169. It corresponds with param but, however: na — param not — but = Ossetic næ — fælæ; p’r- but; cf. also περ (enclitic) but, however, πέρα besides, besides that. The initial meaning ‘on the other side’, ‘farther’ is considered under , falæ ‘behind’, ‘on the other side’.%nIII 169.