Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæltaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
fæltaw
лучше бы had better fæltaw k˳y næ acydain лучше бы я не пошел I wish I hadn't gone saw fænykæj wæ k˳y fenin fæltaw лучше б мне видеть вас черной золой I'd rather see you as black ash 39 card fesæfæd, cæj, fæltaw пусть бы лучше пропала (твоя) жизнь it would be better if your life was lost 53 fæltawgi card fesæfæd пусть бы лучше пропала (твоя) жизнь it would be better if your life was lost 49 næ mæ ǧæwuj æduli card, fæltaw esun mæ mælæt не нужна мне бессмысленная жизнь, лучше я приму смерть I don't need a meaningless life, I'd rather accept death 99 sæjgi razi læwuni fæltaw igwærdænmæ Meret dæs wadi iskodtajdæ чем стоять возле больного, Мерет десять раз сходила бы на покос Meret would rather go to the mowing ten times than stand next to the patient 12 fæltawgæn a ses mænæn radtæ лучше дай это перо мне you'd better give me this feather II 92 cæj næ fæltaw xūdinag fæwon, fæltaw mælæt x˳yzdær чем быть опозоренным, лучше смерть death is better than being disgraced ūj næ fæltaw … если бы даже… even if… IV 5 Происхождение не ясно. The origin is unclear.